jeudi 10 mars 2016

Lire en français aux Etats-Unis

Grâce à ma mère, Petit Ours Brun découvre l'Amérique 

Vous savez ce qui me manque aux Etats-Unis ? Ce ne sont ni les baguettes, ni les croissants mais les librairies. Depuis que la chaîne Border's a mis la clé sous la porte il y a déjà quelques années, le nombre de librairies américaines s'est en effet réduit comme peau de chagrin. Si ma petite ville compte trois librairies de livres anciens, le Barnes & Noble le plus proche se trouve à une demi-heure de route de la maison. Une demi-heure !

Lorsque je retourne en France, je prends naturellement un grand plaisir à parcourir les rayons des librairies parisiennes, je recherche les noms de mes auteurs favoris et je fais le plein de livres de poche. Car s'il y a bien quelque chose qui me manque encore plus que les librairies ici ce sont bien les livres en français. Mes séjours en France se faisant de moins en moins fréquents, j'ai du redoubler d'ingéniosité pour lire en français sans dépenser une petite fortune. Voici donc mes bons plans pour lire en français aux Etats-Unis.

Source no. 1 : les librairies en ligne

Le dernier Joël Dicker, à retrouver sur French Books Online

AbeBooks.com

Recommandé par mon amie Babeth, le site AbeBooks rassemble les catalogues de milliers de bouquinistes dans le monde. Elle y a commande régulièrement des livres en langue française.


Librairie new-yorkaise, Albertine est un projet des Services Culturels de l'Ambassade de France. Leur catalogue en ligne est impressionnant, les nouveautés littéraires semblent y apparaitre dès leur publication. Les frais de port s'élèvent à 5$ par livre.


Basé aux Etats-Unis, French Books Online propose une sélection limitée de livres français pour petits et grands. Vous y trouverez plusieurs livres d'auteurs connus, comme Amélie Nothomb, Delphine de Vigan ou encore Michel Houellebecq. Frais de port offerts à partir de 49$ d'achats.

LecturesDeFrance.com

Similaire à Fench Books Online, le site propose un catalogue limité mais qui inclut plusieurs livres de la série Martine !

MoustacheBooks.com

Bien que vous y trouverez plusieurs titres pour adultes, Moustache Books se spécialise dans les livres pour enfants. Pour en savoir plus, je vous invite à lire le portrait de la créatrice de l'entreprise sur le blog A New York avec Toi.

Source no. 2 : un vrai bon plan, PaperBackSwap !

J'ai trouvé ce livre de Guillaume Musso sur PaperBackSwap !

PaperBackSwap est un site d'échange de livres que j'adore ! Le principe est simple : vous postez les livres que vous souhaitez échanger et vous recevez un point dès qu'un utilisateur commande l'un de vos livres, sachant que vous êtes responsables des frais de port. Je suis toujours surprise d'y retrouver plein de livres français : L'élegance du hérisson, plusieurs livres de Guillaume Musso ainsi que de nombreux classiques de la littérature française.

Pour identifier les titres français, pensez à faire une recherche avancée par nom d'éditeur français tel que Gallimard ou Flammarion. Lorsque vous aurez identifié un titre, parcourez la bibliothèque de la personne qui a posté le livre. S'il ou elle est francophile, il ou elle en aura peut-être d'autres. Notez la possibilité d'enregistrer des livres dans sa wish list. Vous serez placé sur liste d'attente et le livre vous sera réservé pendant 48 heures.

Pour la petite histoire, j'ai fait la connaissance d'une lectrice francophone vivant à 30 min de chez moi après avoir commandé un titre de sa bibliothèque. Pas mal, non ?

Source no. 3 : les librairies de livres électroniques


Vous possédez un Kindle ? Associez votre compte à une adresse française pour pouvoir acheter des livres électroniques en langue française via Amazon.fr. A noter : vous perdrez l'accès à votre collection de livres français en associant votre liseuse à une adresse hors de France.

EBOOKEZVOUS.com

Il s'agit d'une librairie de livres électroniques en français pour les Etats-Unis. Le catalogue est assez vaste mais le prix des livres m'a paru plus élevé que sur Amazon.fr.

Source no. 4 : la famille et les amis

- Des liiiiivres !

Quand on la chance d'avoir de la famille et des amis prêts à tolérer nos chantages affectifs (comment ça, vous êtes au-dessus de ça ?), il faut en profiter ! Je ne remercierais jamais assez ma copine Diane de m'avoir fait découvrir le tarif "livres et brochures" de la Poste. Bien que le tarif ne soit pas publié en agence, ce tarif bien réel (la preuve) vous permettra de réaliser de belles économies sur les frais de port. Pour vous donner une idée, vous devrez compter 13,72€ pour envoyer 5 kilos de livres et/ou brochures. 13,72 € ! L'occasion pour votre famille de soutenir les libraires indépendants et d'assouvir votre soif de littérature française. 

Source no. 5 : la vie et ses surprises


"Those who don't believe in magic will never find it" disait Roald Dahl et je vous invite à garder l'esprit et les yeux ouverts lors de votre prochaine vadrouille en ville. L'odeur de la mer, c'est un livre de la collection Castor Poche que j'avais emprunté à la bibliothèque il y a trèèèèèèès longtemps. 25 ans plus tard, je le retrouve tout en bas d'une étagère dans un magasin Restore (l'équivalent d'Emaus) de ma ville. On m'en a demandé en tout 10 cents, une bonne affaire si vous voulez mon avis. Oh et vous avez vu la dédicace ?


Et vous, quelles sont vos sources de livres en français aux Etats-Unis ?

6 commentaires:

  1. Merci pour ces bonnes idées ! Il y a la Bibliothèque Orange aussi, une association française présente dans certaines villes aux Etats-Unis et à l'étranger. La BO a un comité de lecture qui sélectionne une vingtaine de livres récents, envoyés ensuite à chaque réseau, composé d'une dizaine de personnes (ou plus). Chaque mois, chaque participant reçoit 1 ou 2 livres qu'il passe ensuite à son plus proche voisin. Je ne sais pas s'il y a un réseau à Philly (il est possible d'en créer un soi-même si l'on peut regrouper assez de participants), mais je recommande vraiment ce super concept qui m'a permis de découvrir des tas de livres (y compris des ouvrages vers lesquels je n'aurais a priori pas forcément été spontanément). http://www.bibliotheque-orange.org/

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Noemie pour ta suggestion, je ne connais pas du tout le service que propose Bibliotheque Orange, je vais me pencher sur la question :)

      Supprimer
  2. Le tarif d'envoi des livres depuis la France a changé...c'est beaucoup moins cher et beaucoup plus rapide. Donc tres simplement je commande depuis Amazon.fr. Je prefererais la FNAC mais parfois ils n'envoient pas la commande...et refusent de rembourser. Par ailleurs Amazon donne acces à beaucoup de petits libraires de seconde main , qui gagnent leur vie avec les frais de port à $3.95 , et on peut ainsi trouver des tas de livres illustrés,anciens, pas cher, et qui auraient fini à la poubelle autrement. J'achete ainsi des livres qui ont seulement un ou deux ans, Français mais aussi Britanniques, auxquels on n'a pas acces ici aux USA.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Delphine, je ne savais pas que les frais de port Amazon avaient baisse vers les Etats-Unis, voila qui m'ouvre des horizons !

      Supprimer
  3. wow merci pour ces infos...comme toi, c'est ca qui me manque le plus!
    je fais le plein grace a ma soeur mais la avec les frais de port de La Poste ca devient carrement interessant!
    pareil, merci poue le plan Amazon (Je ne savais pas non plus que les tarifs avaient baisses!).
    bon WE!

    RépondreSupprimer
  4. J'ai peut-être de la chance, mais j'emprunte les livres en français à la bibliothèque tout simplement. (J'essaie de ne plus acheter de livres parce que mes bibliothèques saturent.)

    RépondreSupprimer