mercredi 23 février 2005

Mon nouveau blog



Quand j'ai commence ce blog en juin 2004, c'etait au depart dans le but de garder le contact avec ma famille et mes amis en France. Tres vite, je me suis mise a y poster des recettes que je voulais partager avec ma mere et je me suis rapidement rendu compte que ce blog pourrait de cette maniere interesser d'autres lecteurs. A travers ce blog, j'essaie en effet de montrer que les Etats-Unis n'est pas seulement le pays des fast-foods mais egalement celui de la diversite et, avec un peu de volonte et un peu de chance, on peut manger tres correctement par ici.

J'ai longtemps imagine que mes lecteurs etaient francophones, expatries comme moi ou simplement curieux de ce qui se passe de ce cote-ci de l'Atlantique. Or, quand je jette un oeil a mes statistiques, je dois me rendre a l'evidence : une grande partie de mes lecteurs viennent me voir depuis trois blogs culinaires turcs, portakal agaci, Tarcin'in Mutfagi et teatime. Je suis vraiment curieuse de savoir si ces lecteurs parlent francais, s'ils me traduisent grace a Google ou s'il se contentent de regarder les images... Le mystere reste entier car peu laissent une trace de leur passage.

Toujours est-il qu'un jour, Mine m'a envoye un e-mail pour savoir si je pensais proposer une version turque de mon blog. Cette reflexion m'a fait sourire : tenir un blog demande un temps considerable et je trouve que j'en consacre suffisamment ici ! L'idee a cependant fait son chemin... Un jour, j'ai donc demande a ma mere et a ma soeur si elles etaient pretes a traduire mes recettes en turc. A votre avis, quelle a ete leur reponse ? Evidemment, elles ont tout de suite repondu a l'appel !

J'ai donc le plaisir de vous presenter aujourd'hui le petit frere de ce blog, j'ai nomme hamburger ve croissant ! Je souhaite une longue vie a ce petit dernier et je vous encourage a y faire un petit tour, au moins pour regarder les photos et perfectionner votre turc. Quant a ma mere et a ma soeur, je ne dirai qu'un mot : MERCI !

Petite note : l'oeil en verre sur la photo est un porte-bonheur turc.

Turk okurlarim icin : bugunden itibaren, fransizca blogumun turk bir kardesi var : ismi hamburger ve croissant, tariflerinin turkce tercumelerini bulabilirsiniz. Umarim hosunazi gider, yorumlarinizi bekliyorum !

Tariflerin tercumeleri ici, kardesim Sarah ve annemi tesekkurler etmek istiyorum. Hatice, Mine ve Asli'ya da tesekkurler, site'lerinden gelen pek cok okularim var. Mine'ye fikir icin ekstra tesekkurler !

18 commentaires:

  1. Bravo pour cette initiative, je suis sure que tes lecteurs turcs seront contents !
    Requia

    PS : j'ai un petit bracelet avec cet "oeil" porte-bonheur achete en turquie.

    RépondreSupprimer
  2. Estelle, ne kadar sevindigimi anlatamam! Harika bir haber bu :) Iyi ki de kararini degistirdin. Hemen türkce linklere ekleniyorsun.

    Sevgiler, Mine

    RépondreSupprimer
  3. Très belle idée.
    Sympa ce porte-bonheur.

    RépondreSupprimer
  4. bravo, meme avec ta mere et ta soeur qui font la traduction, ca te fera quand meme du travail de faire ce deuxieme site! Moi j'ai renonce a faire un blog en anglais pour ca!

    RépondreSupprimer
  5. Merci beaucoup Estelle! Artik tariflerini yardimsiz okuyabilecegiz.

    RépondreSupprimer
  6. J'ai eu plaisir à voir cet oeil porte-bonheur..
    Il y en a des semblables en Grèce, dans les Cyclades....

    Bon vent pour ton blog turc

    RépondreSupprimer
  7. Estelle, I use Avante browser to translate your blog into English.

    RépondreSupprimer
  8. Estelle, I use Avante browser to translate your blog into English.

    RépondreSupprimer
  9. Merci a tous pour vos encouragements ! A en croire le nombre de visiteurs sur mon blog turc, le succes est reel et me pousse a continuer l'aventure !

    Carolyn: thanks for the useful information. I have never heard of this browser, but I hope their translation is better than Google's :-)

    RépondreSupprimer
  10. Félicitations, c'est une excellente façon de repartir !

    Par contre, faudra pas m'en vouloir mais entre moi et le turc il n'y aucun mot commun ! (je pourrai en dire autant du chinois, et du Portugais !)

    RépondreSupprimer
  11. Aaaaah les femmes savent vraiment former de belles équipes ! Je suis ravie pour toi, Estelle, que tu aies ce relais si proche (même s'il est de l'autre côté de l'océan) pour t'aider dans une version turque de ton blog. Ça prouve bien qu'il n'y a pas besoin d'être à un mètre les unes des autres pour faire des choses fabuleuses ensemble.
    Moi je ne pourrai profiter que des photos bien que je comprenne certains mots (dont le "çökelek" que m'a appris Sarah ;-)) mais je pense au plaisir de tous ceux qui maîtrisent la langue turque ! Bravo, et tous mes voeux à ce blog qui fait disparaître les frontières :-)))

    RépondreSupprimer
  12. Sophie >> Merci ! Je ne me vexerai pas si tu ne vas pas lire mon blog en turc :-)

    Miam >> Ravie que l'iniative t'emballe a ce point ! C'est vrai que c'est la 1ere fois que je travaille sur un vrai projet avec ma famille et c'est tres excitant. Et puis cela nous rapproche vraiment et je trouve ca genial.

    RépondreSupprimer
  13. longue vie à ton nouveau blog ! j'irai y faire un tour, parce que j'aime la Turquie, mais j'y comprendrai rien !
    Mes amis allemands me réclament aussi la traduction de mon blog... alors je les envoie sur le blog de Teatime !

    RépondreSupprimer
  14. Mais euh...tu es un peu d'origine turque?
    Moi non, mais je suis amoureuse de la Turquie et surtout de leur superble langue que je suis en train d'apprendre.
    En tout cas, güzel, ton idée!

    Iyi geceler

    Une turcophile =)

    RépondreSupprimer
  15. J'ai fait une recherche et je suis arrivée sur ton site, C'est vraiment super!

    RépondreSupprimer
  16. Félicitation pour ton blog !
    Moi qui ne suit pas doué du tout en cuisine, je vais faire un effort, lol.
    J'irais aussi faire un tour sur le blog turc (que je pourrais plus ou moins comprendre), bonne continuation !

    RépondreSupprimer
  17. Bonjour moi je m'appel Guyto et je suis de l'ile de la REUNION et si je t'ecris c juste ppour te dire que j'ai trouver ton blog hyper genial et tres enrichissant ... Alors jespere que ton blog aura une longue vie ...

    PS : moi aussi j'ai un oeil porte bonheur que j'ai eu avec mon Ami lors de son voyage en Turquie mais moi je l'ai mis au tour de mon cou car a mes yeux il est inestimable ... pour moi c l'oeil de la VIE tout simplement ...

    voila c t un ptit Reunionnais sur son ile ....

    RépondreSupprimer