Mon nouveau blog

Quand j'ai commence ce blog en juin 2004, c'etait au depart dans le but de garder le contact avec ma famille et mes amis en France. Tres vite, je me suis mise a y poster des recettes que je voulais partager avec ma mere et je me suis rapidement rendu compte que ce blog pourrait de cette maniere interesser d'autres lecteurs. A travers ce blog, j'essaie en effet de montrer que les Etats-Unis n'est pas seulement le pays des fast-foods mais egalement celui de la diversite et, avec un peu de volonte et un peu de chance, on peut manger tres correctement par ici.

J'ai longtemps imagine que mes lecteurs etaient francophones, expatries comme moi ou simplement curieux de ce qui se passe de ce cote-ci de l'Atlantique. Or, quand je jette un oeil a mes statistiques, je dois me rendre a l'evidence : une grande partie de mes lecteurs viennent me voir depuis trois blogs culinaires turcs, portakal agaci, Tarcin'in Mutfagi et teatime. Je suis vraiment curieuse de savoir si ces lecteurs parlent francais, s'ils me traduisent grace a Google ou s'il se contentent de regarder les images... Le mystere reste entier car peu laissent une trace de leur passage.

Toujours est-il qu'un jour, Mine m'a envoye un e-mail pour savoir si je pensais proposer une version turque de mon blog. Cette reflexion m'a fait sourire : tenir un blog demande un temps considerable et je trouve que j'en consacre suffisamment ici ! L'idee a cependant fait son chemin... Un jour, j'ai donc demande a ma mere et a ma soeur si elles etaient pretes a traduire mes recettes en turc. A votre avis, quelle a ete leur reponse ? Evidemment, elles ont tout de suite repondu a l'appel !

J'ai donc le plaisir de vous presenter aujourd'hui le petit frere de ce blog, j'ai nomme hamburger ve croissant ! Je souhaite une longue vie a ce petit dernier et je vous encourage a y faire un petit tour, au moins pour regarder les photos et perfectionner votre turc. Quant a ma mere et a ma soeur, je ne dirai qu'un mot : MERCI !

Petite note : l'oeil en verre sur la photo est un porte-bonheur turc.

Turk okurlarim icin : bugunden itibaren, fransizca blogumun turk bir kardesi var : ismi hamburger ve croissant, tariflerinin turkce tercumelerini bulabilirsiniz. Umarim hosunazi gider, yorumlarinizi bekliyorum !

Tariflerin tercumeleri ici, kardesim Sarah ve annemi tesekkurler etmek istiyorum. Hatice, Mine ve Asli'ya da tesekkurler, site'lerinden gelen pek cok okularim var. Mine'ye fikir icin ekstra tesekkurler !